1
00:01:22,246 --> 00:01:26,946
1870 végén a régi
utazók eltűntek, síneket cseréltek

2
00:01:27,147 --> 00:01:31,847
régi útjaik és a törvény
bejött a tehénvárosokba.

3
00:01:32,048 --> 00:01:36,548
A polgárháború után az övével
értelmetlen erőszak. Aztán jön

4
00:01:36,749 --> 00:01:40,749
kötelék 4 áldozat között
a keserű erőszak egy órájában.

5
00:01:40,950 --> 00:01:46,950
Ez 4 ember története
küzdelmük története.

6
00:02:26,347 --> 00:02:27,381
Jó reggelt, Mavera.

7
00:02:27,481 --> 00:02:29,350
Hogy vagy, Billy?

8
00:02:29,450 --> 00:02:31,185
Ó, jól vagyok, azt hiszem,

9
00:02:31,285 --> 00:02:34,555
Éppen azon dolgoztam
kirakat Mr. Think számára.

10
00:02:36,957 --> 00:02:39,393
Nagyon szép ez a nyaklánc.

11
00:02:39,493 --> 00:02:42,196
Igen.

12
00:02:42,296 --> 00:02:43,864
Nagyon megfelelne neked.

13
00:02:43,964 --> 00:02:47,701
Én megelégednék eggyel
kocsijegyet és menj innen.

14
00:02:47,801 --> 00:02:51,138
De most jöttél ide
három nap.

15
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
Tényleg el kell menned?

16
00:02:52,673 --> 00:02:55,109
Ezért elkezdek dolgozni
a franciával.

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,378
Egy hét alatt elvégezhető
Megveszem azt a jegyet.

18
00:02:59,747 --> 00:03:02,216
Oda kell jutnom, Billy.

19
00:03:36,384 --> 00:03:39,984
Hú! Hú!
Csendes, csendes.

20
00:03:40,187 --> 00:03:44,257
Hé, most nyugodj meg.
Gyerünk, nyugodj meg.

21
00:03:44,957 --> 00:03:47,595
Gyerünk fiú.
Gyerünk, nyugi, nyugi.

22
00:03:51,665 --> 00:03:54,834
Mit te, átkozott idióta!
- Sajnálom.

23
00:03:57,605 --> 00:03:59,741
Nem mondtam nekik, hogy essenek.

24
00:04:00,041 --> 00:04:02,142
Oké, ő...
ő ügyetlen.

25
00:04:02,411 --> 00:04:06,715
De mi elviseljük őt.
Érted?

26
00:04:08,316 --> 00:04:11,384
Igen értem. Mint mondta,
azt mondta nekik, hogy ne essenek el.

27
00:04:12,553 --> 00:04:14,922
Van valami tisztességes hely
itt enni ebben a porlyukban?

28
00:04:15,022 --> 00:04:17,491
Francia a másik oldalon
az utcáról.

29
00:04:17,791 --> 00:04:20,795
Mavera, ott van
csak ma reggel kezdődött.

30
00:04:21,395 --> 00:04:23,931
Mondd meg neki, hogy küldtelek.

31
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
Köszönöm.

32
00:04:27,067 --> 00:04:28,636
Gyerünk.

33
00:04:28,736 --> 00:04:30,203
És bánj vele kedvesen.

34
00:04:35,876 --> 00:04:37,345
Kedves srác.

35
00:04:37,445 --> 00:04:40,748
Ha! Biztosan örülsz ennek
Nem hagytalak megütni!

36
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
Most pedig menj és vedd fel őket!
Vedd fel őket!

37
00:04:56,564 --> 00:04:57,665
Ah!

38
00:05:00,401 --> 00:05:01,735
Túl szoros.

39
00:05:06,039 --> 00:05:09,009
Ott. Most, mademoiselle,
pincérnő vagy.

40
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
Csak úgy.

41
00:05:10,578 --> 00:05:13,047
Ha ilyen könnyűvé teszed magad
változhatna.

42
00:05:13,647 --> 00:05:14,748
Ah.

43
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Első vásárló.

44
00:05:18,386 --> 00:05:19,920
Sok sikert, mademoiselle.

45
00:05:27,495 --> 00:05:28,662
Jó reggelt.

46
00:05:28,762 --> 00:05:30,364
Van tojásunk, steakünk,

47
00:05:30,464 --> 00:05:31,932
burgonya, palacsinta,

48
00:05:32,032 --> 00:05:34,502
édes zsemle, kávé, tej.

49
00:05:34,602 --> 00:05:36,970
Ez rendben van.

50
00:05:37,070 --> 00:05:38,372
Mi a jó?

51
00:05:38,472 --> 00:05:39,472
Minden.

52
00:05:39,540 --> 00:05:40,874
Ó, a tejet elhagyhatod.

53
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
Felteszem... Ó!

54
00:05:45,979 --> 00:05:47,681
sajnálom.

55
00:05:47,781 --> 00:05:51,282
Tudja, asszonyom? én vagyok
ebben a városban 5 perc,

56
00:05:51,552 --> 00:05:54,720
Öt perc és már majdnem ott vagyok
ledobtam a lovamról,

57
00:05:54,888 --> 00:05:56,190
és most meg akarsz fojtani.

58
00:05:57,090 --> 00:06:00,692
Megértem, miért
és azok a srácok barátok.

59
00:06:01,094 --> 00:06:03,597
Ha nem mentél be
mint egy kis porvihar,

60
00:06:03,697 --> 00:06:04,832
akkor ez nem történt volna meg.

61
00:06:06,500 --> 00:06:09,637
Szóval igen, megvan
kemény a száj, nem?

62
00:06:09,937 --> 00:06:12,206
Talán csak fel akarsz lépni
kimenni az utcára bunyózni?

63
00:06:13,106 --> 00:06:15,576
Ha hozzám ér, megteszem
Ezt a fejedre töröm.

64
00:06:15,676 --> 00:06:19,311
Mavera, miféle beszéd ez?
Az első ügyfele, és meg akarja találni?

65
00:06:22,483 --> 00:06:25,118
Sajnálom, monsieur
de ideges.

66
00:06:25,318 --> 00:06:27,087
Érted?
- Természetesen értem.

67
00:06:27,287 --> 00:06:29,357
Egy játékot játszik azzal a gyerekkel
az utca túloldalán.

68
00:06:29,557 --> 00:06:30,758
Játék?

69
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
Ó nem, monsieur.
Ő egy édes lány.

70
00:06:33,260 --> 00:06:34,461
- Édes?
- Édes?

71
00:06:34,561 --> 00:06:38,030
Nem így értette.
Nem akart ezzel semmit mondani.

72
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
Nem bántana senkit.

73
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
Hány férfit ölt meg?
mióta bejött?

74
00:06:42,202 --> 00:06:43,971
Ó, monsieur, esküszöm
hogy te vagy az első.

75
00:06:44,171 --> 00:06:46,874
Ó, nem, nem, nem, úgy értem
nem bántott senkit.

76
00:06:47,974 --> 00:06:49,376
Senki, monsieur. Nem.

77
00:06:50,578 --> 00:06:51,645
mi a baj itt?

78
00:06:51,845 --> 00:06:54,481
Nincs semmi baj.
Csak beszélgetünk.

79
00:06:55,749 --> 00:06:57,451
Ez az ember ad neked
problémák, Doucheette?

80
00:06:57,651 --> 00:07:00,854
Nem.

81
00:07:01,054 --> 00:07:02,422
Talán jobban csinálod
hagyni.

82
00:07:02,523 --> 00:07:05,557
Mintha a férfi mondta volna:
nincs gond.

83
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
most készítettem
viccelek vele, mi?

84
00:07:08,896 --> 00:07:11,164
Mint mondtam, menj el.

85
00:07:14,167 --> 00:07:16,670
Jobb, ha leveszed róla a kezed
vigyen el, uram.

86
00:07:17,570 --> 00:07:20,706
Mr. Cogan.
Nem volt vita.

87
00:07:20,908 --> 00:07:23,577
A lány kiöntötte a vizet...
egy kis baleset.

88
00:07:24,177 --> 00:07:25,378
Nem probléma, látod?

89
00:07:36,189 --> 00:07:38,824
Várj ott...
szolgálni fogom az Urat.

90
00:07:46,199 --> 00:07:48,803
Hány órakor vagy tegnap este
bejött, Jim?

91
00:07:50,103 --> 00:07:50,971
Éjfél.

92
00:07:51,071 --> 00:07:53,141
Mit csinált a fiatal?
Brocious fiú?

93
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
Göndör Bill Brocious
az apja volt.

94
00:07:55,943 --> 00:07:58,386
Miután itt járkált,
Felfedeztem, ki ő

95
00:07:58,478 --> 00:07:59,848
Követtem és visszahoztam.

96
00:08:00,648 --> 00:08:03,115
- Mit szeretnél?
- Csak kávét.

97
00:08:07,888 --> 00:08:10,689
Ó, ott van Ed.
Jó reggelt, apa, nővér.

98
00:08:10,758 --> 00:08:12,459
Ed, igyál egy kávét.
Nem lehet.

99
00:08:12,660 --> 00:08:14,537
el kell mennem hozzá
rohanó távirati iroda,

100
00:08:14,661 --> 00:08:16,063
és ellenőrizze azt a Brocious gyereket.

101
00:08:16,863 --> 00:08:18,899
Ó, ezzel ne siess.
Leül.

102
00:08:18,999 --> 00:08:20,734
Az a gyerek börtönben van
díj nélkül.

103
00:08:20,834 --> 00:08:21,936
Szerintem rohanás van.

104
00:08:22,936 --> 00:08:24,772
Úgy döntött, eltart egy ideig
maradj a városban, mi?

105
00:08:24,972 --> 00:08:27,207
- Egy darabig.
- Rendben.

106
00:08:27,607 --> 00:08:29,743
Mondjuk, mint Douchette reggelije
a fogoly készen áll,

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Megköszönném, ha
nekem hozná.

108
00:08:32,045 --> 00:08:35,513
- Szeretném megtenni.
- Köszönöm. Hát majd találkozunk.

109
00:08:35,748 --> 00:08:38,519
Várj, fiam. -vel akarok
beszélsz. mindjárt visszajövök.

110
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
Jim, tényleg azt hiszed, hogy nálad van?
fiatal férfinak ki kell tartania

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,394
csak azért
apa bűnöző volt?

112
00:08:47,961 --> 00:08:49,697
A gonosz rosszat szül.
Van egy vonal.

113
00:08:49,797 --> 00:08:51,732
átléped,
akkor fizetni kell.

114
00:08:55,068 --> 00:08:58,203
Van bizonyítékod arra, hogy az a fiatal...
Brocious átlépte ezt a határt?

115
00:08:59,673 --> 00:09:00,942
Hallottam történeteket.

116
00:09:01,942 --> 00:09:03,678
És amit hallottam
elegendő bizonyíték.

117
00:09:04,678 --> 00:09:06,179
Nincs helye a hibáknak?

118
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Nekem nem.

119
00:09:09,049 --> 00:09:11,519
Látod, senki sem tudja igazán
jót a gonosztól.

120
00:09:11,719 --> 00:09:12,762
Ezért vannak törvények.

121
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
Egész életemben ott voltam
együtt élt.

122
00:09:14,888 --> 00:09:16,990
Ez az egyetlen módja
biztos lehetek magamban.

123
00:09:17,190 --> 00:09:20,060
Bármit is gondolsz,
Tudom, hogy igazam van.

124
00:09:22,029 --> 00:09:24,331
Jim, vajon mit tennél
csináld, ha megtudod

125
00:09:24,531 --> 00:09:26,199
hogy az egyiket megsértettem
a törvényeidet.

126
00:09:29,302 --> 00:09:30,403
megvan az?

127
00:09:31,905 --> 00:09:33,607
Nem tudom.

128
00:09:33,707 --> 00:09:36,343
Azt hiszem, nagyjából mindent megcsinálok
Megtettem, amit tennem kellett.

129
00:09:39,012 --> 00:09:41,749
Akkor ez egy hülyeség volt
kérdés, ugye?

130
00:09:55,829 --> 00:09:56,997
nem vagy éhes?

131
00:09:58,799 --> 00:10:00,768
Ez jó étel.

132
00:10:01,068 --> 00:10:03,603
Igen, de az biztos
a rossz hangulat.

133
00:10:06,807 --> 00:10:09,443
Gyönyörű mosolyod van.
Ez segít egy kicsit.

134
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
Akkor enni?

135
00:10:14,181 --> 00:10:16,216
Sok időt töltesz
börtönben?

136
00:10:17,216 --> 00:10:19,987
Meg kellene kérdezni, hogy van-e sok időm
időt tölt a börtönön kívül.

137
00:10:21,354 --> 00:10:23,056
Mit csináltál ezúttal?

138
00:10:23,856 --> 00:10:27,226
Ugyanúgy, mint a többi alkalommal.
Rossz vezetéknevem van.

139
00:10:27,761 --> 00:10:30,130
Tudod, az apám volt
egy igazi rossz ember.

140
00:10:30,230 --> 00:10:34,199
És túl sok fiatal férfi
kérd kölcsön a nevét, és járj úgy, mint Káin.

141
00:10:34,702 --> 00:10:39,403
Cogan... úgy értem, a marsall...
meddig fog tartani?

142
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
Ezt nehéz megmondani.

143
00:10:42,142 --> 00:10:45,478
Nagyon rossz esete van, mint pl
egyiket sem láttam soha.

144
00:10:45,678 --> 00:10:47,214
Mi esete?

145
00:10:49,116 --> 00:10:50,818
Véréhségnek hívom.

146
00:10:50,918 --> 00:10:52,686
Megeszi a beleket
egy férfié,

147
00:10:52,786 --> 00:10:55,556
és nem mindegy melyik
a törvény oldalán áll.

148
00:11:00,393 --> 00:11:03,196
Nem érted, hol vagyok
beszélünk, igaz?

149
00:11:04,131 --> 00:11:08,233
értem én.
Több, mint gondolnád.

150
00:11:13,774 --> 00:11:17,075
Ruth, szombaton tánc lesz.

151
00:11:17,210 --> 00:11:18,521
Talán jó idő
bejelenteni

152
00:11:18,745 --> 00:11:21,580
te és Jim esküvői dátuma.
- Kicsit türelmetlennek tűnsz.

153
00:11:21,714 --> 00:11:24,551
Nos, te és Jim már az vagy
már egy ideje eljegyezve.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,818
Az emberek csodálkozni kezdenek.
- Zavar téged ez, apám?

155
00:11:27,755 --> 00:11:30,223
Te vagy a legszebb lány
itt, Ruth.

156
00:11:30,423 --> 00:11:32,761
Mi vagyunk a legtöbben
minden, mi vagyunk a vezetők.

157
00:11:34,061 --> 00:11:37,563
Jim pedig olyan, mint mi.
- Ő is olyan, mint mi, apám?

158
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
Mostanában figyeltem
ő és én kíváncsi vagyok...

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,435
és félek.

160
00:11:46,306 --> 00:11:49,975
nem értem... miért
engedjem el?

161
00:11:50,210 --> 00:11:51,812
Ez az én városom, Douchette.

162
00:11:52,312 --> 00:11:55,781
Azt akarom, hogy tiszta maradjon...
tisztességes embereknek.

163
00:11:55,916 --> 00:11:59,716
Cogan úr... marsall.
Ennek semmi értelme.

164
00:11:59,920 --> 00:12:01,921
Kedves lány.
- Zuhany.

165
00:12:05,525 --> 00:12:09,262
Jó, Mr. Cogan!
ha ez a legjobb neked.

166
00:12:15,502 --> 00:12:19,206
Ez biztosítja, hogy vele van
a postakocsi elhagyja a várost.

167
00:12:19,506 --> 00:12:21,108
Igen, uram.

168
00:12:41,829 --> 00:12:44,130
- Mióta vagy itt?
- Három napja.

169
00:12:45,365 --> 00:12:48,199
Most, hogy megtaláltál,
mit fogsz tenni ellene?

170
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
Nem találtam rád, Cogan.

171
00:12:50,237 --> 00:12:52,305
Amikor idejöttem és hallottam
hogy te voltál a marsall,

172
00:12:52,505 --> 00:12:54,141
Belül rosszul voltam.

173
00:12:54,241 --> 00:12:57,008
Csak arra tudtam gondolni
futni, mielőtt visszajöttél.

174
00:12:58,211 --> 00:13:00,080
Nos, jobb, ha most elkezd futni.

175
00:13:00,380 --> 00:13:03,415
Ha mondtál valamit rólam
valakinek ebben a városban...

176
00:13:03,516 --> 00:13:06,219
Nem szóltam semmit és
Nem fogom megtenni.

177
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
De nem azért, mert nem
jobban félek tőled.

178
00:13:09,322 --> 00:13:11,792
Nincs kedvem oda menni
hangosan beszélni róla.

179
00:13:11,992 --> 00:13:16,426
Mavera...Mavera,
beszélhetek veled egy pillanatra?

180
00:13:31,644 --> 00:13:34,114
Mi a baj, Billy?

181
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
Nos, van valamim a számodra.

182
00:13:38,351 --> 00:13:39,819
Mármint ha tetszik.

183
00:13:55,335 --> 00:13:58,805
Billy... ez gyönyörű.

184
00:13:58,906 --> 00:14:01,307
- Tényleg szereted?
- Igen, nagyon.

185
00:14:01,441 --> 00:14:04,443
De nem kellett volna
csináld, Billy. Nem hiszem, hogy...

186
00:14:04,644 --> 00:14:07,514
Kérlek, Mavera
Azt akarom, hogy megkapd.

187
00:14:07,714 --> 00:14:08,714
Fütykösbot!

188
00:14:14,187 --> 00:14:16,457
hol van?
Hol a lánc?

189
00:14:17,557 --> 00:14:19,991
Ott... te adtad neki!

190
00:14:20,393 --> 00:14:23,262
Kivette a tokból,
mintha tolvaj lenne!

191
00:14:23,396 --> 00:14:27,066
Mr. Gondolja, én fizetek érte,
üzletben dolgozik.

192
00:14:28,001 --> 00:14:29,202
Gyere, visszateszem.

193
00:14:31,338 --> 00:14:36,575
- Ó, te ostoba, ügyetlen bolond!
- Megjavítom.

194
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Megcsinálom.

195
00:14:39,146 --> 00:14:41,213
Összefűzöm őket...
pont mint... új.

196
00:14:43,350 --> 00:14:45,986
- Azt mondta, nálad van az
láncot kellett venni? - Nem!

197
00:14:47,186 --> 00:14:50,290
Nem, megkérdeztem, hogy van-e
szeretné megszerezni.

198
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
És...

199
00:14:55,528 --> 00:14:58,365
És elmentem érte
fizessen Mr. Thinknek.

200
00:14:58,465 --> 00:15:01,267
fizetek érte.
Mennyit ér?

201
00:15:01,501 --> 00:15:06,505
- Hát... öt dollár.
- Öt dollár.

202
00:15:07,740 --> 00:15:11,211
Azt mondta, dolgozik rajta
lány megmutatná, marsall.

203
00:15:11,511 --> 00:15:13,446
Mi a neved, haver?

204
00:15:13,546 --> 00:15:16,315
Dunson...
Dave Dunson.

205
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Egy ideje vissza
nyugodtan megyek.

206
00:15:19,719 --> 00:15:22,454
Most figyelmeztetlek.
Maradj innen.

207
00:15:24,391 --> 00:15:27,759
Elhiszed, hogy elvette?
Úgy értem, vádat emelsz?

208
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
Nos, talán van
beszélt róla velem.

209
00:15:33,366 --> 00:15:37,404
Soha nem hallgatom a
fele annak, amit mond.

210
00:15:37,604 --> 00:15:40,708
Úgy tűnik, nem számítasz
van, marsall.

211
00:15:44,244 --> 00:15:45,512
Ön letartóztatásban van.

212
00:15:47,680 --> 00:15:50,017
Nem...

213
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Nem, nem én loptam.

214
00:15:52,319 --> 00:15:57,055
Én nem... és te
nem fog bezárni.

215
00:16:06,766 --> 00:16:08,066
Állítsd meg, Ed!

216
00:16:12,372 --> 00:16:13,573
Engedj el, Ed.

217
00:17:33,520 --> 00:17:35,988
Ez elég.
Ez elég.

218
00:17:42,529 --> 00:17:44,130
Mi folyik itt?

219
00:17:45,798 --> 00:17:46,798
Ó!

220
00:17:50,337 --> 00:17:51,571
Mindkettőjüket érdekli.

221
00:17:52,172 --> 00:17:54,274
Ezt a támadáshoz
egy szövetségi tiszt,

222
00:17:55,175 --> 00:17:56,475
őt pedig lopásért.
- Mit?

223
00:17:57,810 --> 00:17:59,512
Tedd, amit mondok!
Kezdje el.

224
00:18:11,891 --> 00:18:15,761
mindjárt visszajövök.
Aláírhat egy panaszt.

225
00:18:15,895 --> 00:18:18,498
Talán sikerül
beszélj róla később.

226
00:18:19,199 --> 00:18:22,968
adok választási lehetőséget.
Vagy a délutáni kocsin,

227
00:18:23,169 --> 00:18:25,005
vagy lefoglallak Billy-nek
cinkos.

228
00:18:25,705 --> 00:18:28,174
Ha okos vagy,
tartsd be a szád.

229
00:18:28,474 --> 00:18:32,377
Először egy katonai egyenruha volt.
Most ez egy jelvény.

230
00:18:32,512 --> 00:18:36,114
Egy napon hibázni fogsz
és teljesen egyedül állni.

231
00:18:38,451 --> 00:18:39,852
Oké, Billy bent.

232
00:18:44,891 --> 00:18:48,595
Ed, Mr. Cogan megvan
nagy hibát követett el...

233
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
Nem vagyok tolvaj.

234
00:18:52,399 --> 00:18:55,333
Beszélhetsz Mr. Gondolkodj, beszélj,
és megértesse vele.

235
00:18:55,468 --> 00:18:57,328
Oké, Billy.
majd beszélek vele.

236
00:19:06,746 --> 00:19:08,248
Oké, bent.

237
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
- Nem kellett ezt tenned.
- Ellenállt a letartóztatásnak.

238
00:19:58,665 --> 00:20:00,767
Ellenáll?
Alig tudott felállni.

239
00:20:00,967 --> 00:20:02,668
Megértem a módszereidet

240
00:20:02,769 --> 00:20:04,837
amikor ez a város vad volt és
durva kézre volt szüksége.

241
00:20:04,937 --> 00:20:07,215
De ezt nem értem
és nem szeretem.

242
00:20:07,339 --> 00:20:08,275
Nem kell, hogy tetsszen.

243
00:20:08,475 --> 00:20:10,610
Ráadásul túl tapasztalatlan vagy
megérteni azt.

244
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
Remélem soha nem lesz tapasztalatom
gondolkodj úgy, mint te.

245
00:20:14,013 --> 00:20:16,848
- Hová mész?
- A távirati irodába,

246
00:20:17,049 --> 00:20:19,194
hátha van válaszunk
beszélj arról a Brocious fiúról,

247
00:20:19,318 --> 00:20:21,855
előtted is
félig agyonveri.

248
00:20:50,683 --> 00:20:54,021
Soha nem voltam bent
börtönben volt.

249
00:20:54,121 --> 00:20:56,589
Akkor itt a lehetőség.

250
00:21:07,367 --> 00:21:08,401
téged is bántottak?

251
00:21:14,907 --> 00:21:19,412
Harcoltál velük, amikor ők
megpróbálta letartóztatni?

252
00:21:19,912 --> 00:21:23,816
Talán van egy kicsit
vitatkozott, de nem sokat.

253
00:21:26,018 --> 00:21:28,989
Nem vagyok túl jó a harcban.

254
00:21:29,489 --> 00:21:30,857
Ha utánam jönnek...

255
00:21:33,660 --> 00:21:35,795
Általában elfogadok egyet
börtönbe való meghívást

256
00:21:35,895 --> 00:21:37,930
túl nagy felhajtás nélkül,

257
00:21:38,030 --> 00:21:40,733
de talán ott vagyok
most egy kicsit belefáradt.

258
00:21:46,038 --> 00:21:48,509
Amikor bejön ide és
megpróbálok bántani...

259
00:21:49,909 --> 00:21:52,044
Én csak mindent megteszek
tegyen, hogy megölje.

260
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Ottó.

261
00:22:04,457 --> 00:22:05,457
Írd alá.

262
00:22:07,527 --> 00:22:12,665
marsall,
nem értesz semmit Billyhez,

263
00:22:12,865 --> 00:22:15,001
mert ide illik
egy évesek.

264
00:22:15,201 --> 00:22:20,337
Egész életében itt élt.
Nem volt sem apja, sem anyukája.

265
00:22:21,073 --> 00:22:24,674
Mi... mi...
mindenki vigyáz rá.

266
00:22:24,977 --> 00:22:27,013
Ő egyszerű,
de nem bűnöző.

267
00:22:31,684 --> 00:22:37,023
Poroszországban vonult fel
néha férfiak a falvakon keresztül.

268
00:22:37,223 --> 00:22:41,759
Ők a császár katonái voltak.
Ők voltak a föld törvénye.

269
00:22:41,928 --> 00:22:43,730
Imádtak felvonulni.

270
00:22:43,830 --> 00:22:46,132
Néha kiásták a magukét
sarkú a koszban

271
00:22:46,232 --> 00:22:50,570
és néha felvonultak
a búzamezőkön keresztül.

272
00:22:50,670 --> 00:22:53,540
És a következő évben...

273
00:22:53,640 --> 00:22:57,677
néhányan meghaltak
kenyér híján.

274
00:22:57,777 --> 00:22:58,911
Írd alá.

275
00:23:34,881 --> 00:23:37,650
Jól! Azt hittem, megvan ez
egyedül lenne.

276
00:23:38,050 --> 00:23:39,118
Te leszel az.

277
00:23:42,789 --> 00:23:45,056
- Milyen volt az utazás?
- Forró és poros.

278
00:23:45,257 --> 00:23:47,102
Adj eleget a lovaknak
vizet indulás előtt.

279
00:23:47,226 --> 00:23:50,036
Miután átadta ezt a pénzt
a casper-i fiókvezetőmnek,

280
00:23:50,262 --> 00:23:52,164
a szállodába mész,
és vedd fel a bírót.

281
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
- Oké. Mi a neve?
- Miller.

282
00:23:54,166 --> 00:23:55,902
A marsall szerzett neki egyet
egy ideje nevezték ki.

283
00:23:56,102 --> 00:23:57,445
A sajátja lesz
kapcsolatot teremteni Casperrel,

284
00:23:57,669 --> 00:24:01,438
akkor hozod ide.
- Hirtelen mindezt gyorsan, igaz?

285
00:24:01,908 --> 00:24:03,576
A marsall a cselekvés embere.

286
00:24:03,776 --> 00:24:06,846
Igen, nos, mint ez a Dunson srác
megpróbálta megölni,

287
00:24:07,046 --> 00:24:08,280
Akkor meg tudtam érteni.

288
00:24:08,380 --> 00:24:11,951
De Billy nem úgy tűnik
Még jó, hogy be van zárva.

289
00:24:12,151 --> 00:24:13,552
Nos, nincs ez másképp.

290
00:24:13,752 --> 00:24:16,121
De talán jobban járunk
az itteni elem nélkül.

291
00:24:16,589 --> 00:24:17,991
Talán te tudod a legjobban.

292
00:24:19,191 --> 00:24:21,827
Uram... meddig
mielőtt elindulunk?

293
00:24:21,928 --> 00:24:24,429
- Körülbelül 5 perc múlva.
- Mindjárt jövök.

294
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
Ohh.

295
00:24:40,880 --> 00:24:42,048
Jobban érzed magad?

296
00:24:44,851 --> 00:24:48,218
Biztosan.
remekül érzem magam.

297
00:24:48,888 --> 00:24:52,032
10 évet adnak.
Egyszerűen nagyszerűen érzem magam.

298
00:24:52,158 --> 00:24:54,962
Amúgy köszi
amit csináltál.

299
00:24:56,563 --> 00:24:57,830
Ez igazán bátor volt.

300
00:24:58,998 --> 00:25:00,066
Ez tényleg hülyeség volt.

301
00:25:00,166 --> 00:25:02,969
Ahol. De az enyém lenne
le a kalapom előtted.

302
00:25:03,169 --> 00:25:04,837
ha nem vették volna el.

303
00:25:15,014 --> 00:25:17,749
búcsúzni jöttem.
elmegyek.

304
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Nos, nincs ez másképp.

305
00:25:21,253 --> 00:25:24,789
- Nincs más választásom, Mr. Dunson.
- Természetesen nem.

306
00:25:26,125 --> 00:25:29,727
- Mavera, hova mész?
- Találni fog valakit,

307
00:25:29,996 --> 00:25:32,064
aki tud neki nyakláncot adni
lopni anélkül, hogy elkapnák.

308
00:25:32,264 --> 00:25:34,133
Kezdesz úgy hangzani, mint Cogan.

309
00:25:34,634 --> 00:25:37,003
Nincs jogod hozzá
hogy ítélkezzen felettem.

310
00:25:40,239 --> 00:25:43,176
Nézd, semmi értelme
harcolni egymás között.

311
00:25:44,176 --> 00:25:47,146
Szerintem ne menj ide
búcsúzni jöttél.

312
00:25:47,346 --> 00:25:50,306
Azért vagy itt, mert felelősséget érzel
szó szerint együtt érez kettejük között, igaz?

313
00:25:50,849 --> 00:25:54,652
Azt hiszem, van egy őrült ötletem
ki kellett vinned innen.

314
00:25:54,787 --> 00:25:56,222
Ez nem meglepő.

315
00:25:56,422 --> 00:25:58,358
Ez az első dolog
ami kezd hasznossá válni.

316
00:26:00,693 --> 00:26:04,161
nem látod? Elkötelezettek vagyunk
egymásnak, mi négyen.

317
00:26:04,697 --> 00:26:07,034
Fiú, ez úgy hangzik
igaz testvéri szeretet.

318
00:26:07,834 --> 00:26:11,370
Nem a szerelem ragad meg minket
tartják egymást, Dunson, ez gyűlölet.

319
00:26:11,570 --> 00:26:14,440
Gyűlölet Cogan és érte
az összes többi hozzá hasonló és

320
00:26:14,640 --> 00:26:16,343
az összes többi városban
ahol valaha is voltunk.

321
00:26:16,943 --> 00:26:20,186
Miért engedjem ki?
Úgyis elengednek.

322
00:26:20,379 --> 00:26:23,650
Persze, kiengednek
Mindig felszabadulok.

323
00:26:24,250 --> 00:26:27,120
És elkúszok vagy megfordulok
a másik arcát.

324
00:26:27,920 --> 00:26:29,222
Hát elegem van belőle.

325
00:26:30,322 --> 00:26:32,992
Kimész innen, fiú
semmi más, csak egy hülye bolond.

326
00:26:33,192 --> 00:26:36,062
Akkor te nagyobb vagy
bolond, hogy kidugja a nyakát

327
00:26:36,262 --> 00:26:38,498
a hurokban valakinek
hogy nem is tudtad.

328
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Nem tudsz megverni
bolondozás, Dunson.

329
00:26:40,499 --> 00:26:42,769
Őszinte vagy hozzá
hogy hős legyek.

330
00:26:42,969 --> 00:26:44,771
Ó, menj el.

331
00:26:48,975 --> 00:26:54,178
Figyelj, nem látod?
Már nem vagyunk egyedül.

332
00:26:54,480 --> 00:26:56,215
Van mit felvennünk
ragaszkodni hozzá.

333
00:27:08,360 --> 00:27:10,029
A másik irodában vannak.

334
00:27:21,207 --> 00:27:23,043
Várja meg, amíg a postakocsi elmegy.

335
00:27:23,743 --> 00:27:25,612
Rendben. Áldott vagy, nővér.

336
00:27:26,112 --> 00:27:27,746
Mondhatnád, hogy köszönöm.

337
00:27:29,015 --> 00:27:30,917
Segítesz, segítesz
én ki. Köszönöm.

338
00:27:32,451 --> 00:27:34,386
Sok sikert, Billy.

339
00:28:01,981 --> 00:28:05,550
Szép estét, Mr. Dunson.
A hölgyek vártak téged.

340
00:28:07,754 --> 00:28:09,155
Hé!

341
00:28:09,255 --> 00:28:11,033
- Szerintem ezt élvezni fogod!
- Fogadj, hogy...

342
00:28:11,157 --> 00:28:13,959
Ed látta, hogy Mavera távozik,
és idejön.

343
00:28:14,426 --> 00:28:16,195
Hé! Menj az ajtó mögé!

344
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Fütykösbot!

345
00:28:39,185 --> 00:28:41,420
- Jó lesz.
- Gyerünk.

346
00:28:41,620 --> 00:28:42,889
Legyen ő
cellába rakni.

347
00:29:07,479 --> 00:29:10,750
Nos, azt hiszem, van egy
keresett emberré válni.

348
00:29:11,450 --> 00:29:13,219
Akár ezt is viselhetem.

349
00:29:13,319 --> 00:29:15,688
Minden jól öltözött rosszfiú
az ember ezt csinálja, Billy.

350
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Oké, hol a tiéd?

351
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
Ó, elhagytam a házat
körülbelül kilenc évvel ezelőtt.

352
00:29:20,792 --> 00:29:22,862
A sajátomnak
védelem, érted.

353
00:29:25,364 --> 00:29:26,398
Látod ezt?

354
00:29:26,598 --> 00:29:28,400
Ez egy fegyver.
Golyókat lő.

355
00:29:28,600 --> 00:29:30,036
Ezt hallottam.

356
00:29:30,536 --> 00:29:32,271
A lovam rajta van
az utca túloldalán,

357
00:29:32,471 --> 00:29:33,840
de van itt néhány
elöl.

358
00:29:34,240 --> 00:29:36,175
Mi? El fogjuk lopni őket?

359
00:29:36,775 --> 00:29:39,178
Úgy beszél, mint egy igazi
kétségbeesett, Billy.

360
00:29:39,478 --> 00:29:40,947
Most megy a postakocsi.

361
00:29:54,160 --> 00:29:56,796
Rendben. Hozom a lovakat
és vigye őket hátra.

362
00:29:57,996 --> 00:30:00,166
Mindenki, aki lát engem, csak gondolkodik
hogy kiengedtek.

363
00:30:00,266 --> 00:30:01,734
Rendben.

364
00:30:02,134 --> 00:30:04,570
Hé, a hátsó ajtó zárva van.

365
00:30:04,871 --> 00:30:05,872
Itt a kulcs.

366
00:30:05,972 --> 00:30:07,239
Gyerünk, Billy.

367
00:30:54,320 --> 00:30:55,822
Mire való az extra ló?

368
00:30:56,122 --> 00:30:58,724
Billy azt mondja, hogy a helyettesnél van a lány
kihaltnak látta az irodát.

369
00:30:58,925 --> 00:31:00,960
Lehet, hogy letartóztatják
amiért elengedett minket.

370
00:31:02,328 --> 00:31:03,462
Gyerünk.

371
00:33:51,663 --> 00:33:54,100
Hé! Biztosítékok! Stop!

372
00:33:55,267 --> 00:33:56,635
Oké, állj!

373
00:33:57,636 --> 00:33:59,571
Stop! Hagyd abba, vagy lövök!

374
00:34:00,506 --> 00:34:01,607
leállítom őket.

375
00:34:05,377 --> 00:34:06,278
Oké, állj meg.

376
00:34:12,251 --> 00:34:13,419
Hú!

377
00:34:13,519 --> 00:34:15,354
Rendben. Dobd el.

378
00:34:18,890 --> 00:34:20,926
Elviszed a lányt.
Megnézem Billyt.

379
00:34:28,567 --> 00:34:30,169
Tudják, hogy kiengedtelek?

380
00:34:30,369 --> 00:34:32,204
Ha most nem tudják,
hamarosan megtudják.

381
00:34:36,642 --> 00:34:38,210
Megy! Hyah!

382
00:35:12,511 --> 00:35:16,445
- Hűha! - Miért állsz meg itt?
- Visszamegyek a városba.

383
00:35:16,548 --> 00:35:19,851
Megy! Hyah! Hyah!

384
00:35:32,431 --> 00:35:34,200
Billy, ez a te napod.

385
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Nem csak lopsz
az első nyakláncod,

386
00:35:36,602 --> 00:35:39,338
megszöktél a börtönből,
segít kirabolni egy postakocsit,

387
00:35:39,638 --> 00:35:42,108
és lődd le magad.

388
00:35:42,708 --> 00:35:44,476
Igen, egy nap alatt.

389
00:35:47,379 --> 00:35:48,580
hova mész?

390
00:35:49,915 --> 00:35:51,493
Megyek, megnézem, mit tehetek
megteheti ezzel a pénzzel.

391
00:35:51,517 --> 00:35:54,284
- Úgy érted, hogy hozd vissza?
- Igen, ez így van.

392
00:35:57,289 --> 00:36:00,890
Hát én látom.
Csak menj vissza a városba,

393
00:36:01,126 --> 00:36:02,661
és megállít valakit az utcán.

394
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
"Elnézést, uram,
Kíváncsi vagyok, bánod-e

395
00:36:05,063 --> 00:36:06,765
"hogy kivegyem a kezemből ezt a pénzt.

396
00:36:06,965 --> 00:36:08,934
„Látod, kitörtem
ki a börtönből ma reggel,

397
00:36:09,134 --> 00:36:10,936
"közvetlenül azután, hogy megpróbáltam
hogy megölje a marsallt.

398
00:36:11,237 --> 00:36:13,072
– Aztán jön egy bolond hintó
megütni az úszót

399
00:36:13,272 --> 00:36:15,341
"és egyenesen bedobta
az ölem,

400
00:36:15,541 --> 00:36:17,809
"és aztán azonnal vezetett
vissza a városba.

401
00:36:17,909 --> 00:36:21,113
„Most a szakterületem a gyilkosság
és kitör a börtönből,

402
00:36:21,413 --> 00:36:24,682
„Igazán nincs kedvem.
Érti, uram? "

403
00:36:33,792 --> 00:36:35,795
Nos, testvérek,
most mit csináljunk?

404
00:36:36,595 --> 00:36:37,896
Ez az, Dunson.

405
00:36:37,996 --> 00:36:40,965
El kell távolodnunk ettől
egy kötést Billynek.

406
00:36:41,732 --> 00:36:44,536
Szükségük van arra a helyettesre
most is megtalálták.

407
00:36:44,736 --> 00:36:46,572
És mire
kocsi jön vissza a városba,

408
00:36:46,672 --> 00:36:48,274
pontosan tudják, hol
meg kell keresniük minket.

409
00:36:48,674 --> 00:36:51,251
Nem lesz bajuk
hogy a nyomunkra bukkanjunk ezen a területen.

410
00:36:53,945 --> 00:36:57,914
Nos, nincs jobb választásunk.
A legjobb, ha megyünk.

411
00:36:58,183 --> 00:36:58,883
Gyerünk.

412
00:37:06,325 --> 00:37:09,527
- Tudsz vezetni, Billy?
- Természetesen.

413
00:37:42,060 --> 00:37:43,929
Hadd segítsek, mi?

414
00:38:04,650 --> 00:38:06,384
Követünk téged, Dunson.

415
00:38:10,055 --> 00:38:11,055
Gyerünk.

416
00:39:17,889 --> 00:39:19,458
Itt megfordultak.

417
00:39:19,558 --> 00:39:20,998
Marks azt mondta, hogy megütötte Billyt,

418
00:39:21,126 --> 00:39:22,528
nem bánják
gyorsan utazhat.

419
00:39:22,928 --> 00:39:24,763
Ha úgy vesszük őket
előzni sötétet,

420
00:39:25,063 --> 00:39:26,364
feladhatják
harc nélkül.

421
00:41:06,598 --> 00:41:10,167
Szia Will...
Hogy van Billy?

422
00:41:12,269 --> 00:41:13,204
Nem néz ki jól.

423
00:41:13,404 --> 00:41:14,916
Valahol jobban járhatunk
gyere, ahol van egy kis víz

424
00:41:15,040 --> 00:41:16,909
hogy nézhessük
a vállára.

425
00:41:18,109 --> 00:41:20,677
- Oké, gyere oda.
- Gyerünk fiú.

426
00:41:44,235 --> 00:41:47,437
A pálya egy kicsit lesz
nehéz követni ezekben a sziklákban.

427
00:42:25,010 --> 00:42:26,144
Vér.

428
00:42:55,774 --> 00:42:56,874
Hú!

429
00:43:00,045 --> 00:43:02,947
Megtöltöm a kantinokat
miközben bekötözte a fiút.

430
00:43:04,115 --> 00:43:06,455
Gyerünk, vigye ki a lovakat
a kilátás. Vidd oda őket.

431
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
hogy érzed magad?

432
00:44:00,171 --> 00:44:03,141
Ó, nem érzem
amennyire én gondolom.

433
00:44:05,243 --> 00:44:08,515
Tudod, nagyon boldog vagyok
hogy mindez megtörtént.

434
00:44:10,115 --> 00:44:12,085
Az emberek most keresni fognak.

435
00:44:13,885 --> 00:44:15,521
Most már van arcom.

436
00:44:16,221 --> 00:44:18,124
Korábban nem volt arcod?

437
00:44:19,725 --> 00:44:23,996
Nem, volt orrom,
egy száj és egy pár szem,

438
00:44:24,996 --> 00:44:26,866
de nekem soha nincs
igazi arca volt

439
00:44:28,266 --> 00:44:31,202
mert soha senki nem állt meg
észrevenni

440
00:44:31,502 --> 00:44:33,472
vagy kétszer nézni...

441
00:44:34,773 --> 00:44:36,376
kivéve talán Maverát.

442
00:44:37,976 --> 00:44:39,911
Barátságos arcod van, Billy.

443
00:44:40,011 --> 00:44:42,646
Ezért...
barátok vagyunk.

444
00:44:45,416 --> 00:44:47,621
Meg kell szereznünk őt
hozzon orvost.

445
00:44:50,121 --> 00:44:51,823
Hozok egy kis vizet.

446
00:45:00,899 --> 00:45:03,433
- Hogy van?
- Kicsit gyenge.

447
00:45:06,204 --> 00:45:08,308
Tetszik neked, nem?

448
00:45:09,908 --> 00:45:11,243
Igen, igen.

449
00:45:12,143 --> 00:45:13,444
Ő egy jó barát.

450
00:45:17,215 --> 00:45:19,984
Vigyáznom kell a lovakra.
mindjárt visszajövök.

451
00:45:55,020 --> 00:45:56,154
Gyerünk.

452
00:46:00,926 --> 00:46:03,326
Keresünk egy kis társaságot.
- Cogan? Igen.

453
00:46:03,428 --> 00:46:05,396
Úgy tűnik, hogy
harcolnunk kell.

454
00:46:05,496 --> 00:46:06,731
Nem.

455
00:46:06,832 --> 00:46:08,967
Nem, fegyvert fogunk,
és add nekik a pénzt,

456
00:46:09,167 --> 00:46:11,467
majd hazaküldjük őket.
-Te megőrültél?

457
00:46:11,970 --> 00:46:14,380
Figyelj, fiú, érezz együttérzést
a problémákat egész életedben.

458
00:46:14,572 --> 00:46:16,940
Akár észreveszed, akár nem,
ma csak beugrottál.

459
00:46:17,408 --> 00:46:19,044
Talán szükséged van rá.
Nem én.

460
00:46:19,244 --> 00:46:20,211
Figyelj, Dunson.

461
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
A jó és a
gonosz ezen a világon

462
00:46:21,980 --> 00:46:24,315
ne járkálj vele
nyomok a hátukon.

463
00:46:24,515 --> 00:46:27,285
Most már négyen vagyunk kicsik
akik barlangot keresnek.

464
00:46:27,385 --> 00:46:28,886
Cogan kényszerített minket,

465
00:46:28,987 --> 00:46:30,956
és nálunk a legteljesebb
joga van megölni.

466
00:46:31,156 --> 00:46:33,258
Senki sem engedi, hogy megtegyem
amit nem akarok csinálni.

467
00:46:33,358 --> 00:46:34,559
Még Cogan sem.

468
00:46:34,759 --> 00:46:37,902
Nővér, akarsz beszélni ezzel?
zavart hősünk?

469
00:46:38,396 --> 00:46:39,997
Talán igaza van.

470
00:46:42,200 --> 00:46:43,840
Gyerünk.
Vigyük ki innen Billyt.

471
00:46:46,537 --> 00:46:47,537
Gyerünk fiú.

472
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
Gyerünk.

473
00:47:33,284 --> 00:47:34,886
Rendben. Maradj ott.

474
00:47:34,986 --> 00:47:37,288
Dobd le őket a földre, Cogan.

475
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
Gyerünk! Dobd le őket a földre!

476
00:47:43,594 --> 00:47:44,896
Rendben.

477
00:47:44,996 --> 00:47:47,165
Kocsivezető lettél
kicsit izgatott,

478
00:47:47,365 --> 00:47:48,133
és ezt elejtette.

479
00:47:48,333 --> 00:47:49,267
Leejtette?

480
00:47:49,967 --> 00:47:51,102
Csak a lányt akartuk.

481
00:47:51,302 --> 00:47:54,572
Lágynak kell lennie a fejében
azt hinni, hogy ezt hisszük.

482
00:47:54,772 --> 00:47:57,175
Mondtam, hogy semmi értelme,
Dunson. Hadd öljem meg.

483
00:47:57,275 --> 00:47:58,409
Nem!

484
00:47:59,444 --> 00:48:00,978
Figyelj, Cogan...

485
00:48:01,179 --> 00:48:04,249
tudod és én is tudom
pontosan mi vagy.

486
00:48:04,549 --> 00:48:06,617
Ezt is tudjuk
senki sem érdemli meg

487
00:48:06,817 --> 00:48:08,253
amikor állatokra vadásznak.

488
00:48:08,953 --> 00:48:10,388
Talán vannak
néhány ember a városban

489
00:48:10,588 --> 00:48:12,423
akik előnyben részesítik
olyan vérszívók, mint te, de nem én.

490
00:48:18,029 --> 00:48:21,500
Ez az utolsó alkalom, hogy én
félúton találkozunk, uram.

491
00:48:22,500 --> 00:48:23,935
Most ülj fel a lovadra.

492
00:48:34,079 --> 00:48:36,047
Most te hajts el!

493
00:49:07,612 --> 00:49:09,714
Nos, testvéreim, mi van most?

494
00:49:09,914 --> 00:49:13,050
Most vezetünk. Gyerünk, Billy.

495
00:49:28,199 --> 00:49:30,468
Már megint a hintóra gondolsz?
most elhagyta a várost?

496
00:49:30,568 --> 00:49:33,071
Természetesen most már közel kell lennie
legyen a Casper kijárat.

497
00:49:33,171 --> 00:49:34,672
Hyah! Gyerünk!

498
00:50:25,490 --> 00:50:26,624
Megint megvan.

499
00:50:27,825 --> 00:50:29,327
Add ide a fegyvereidet.

500
00:50:30,327 --> 00:50:32,162
Az öreg Flynn boldog lesz
újra lehet látni.

501
00:50:32,262 --> 00:50:33,898
Most kapott egyet
szívroham...

502
00:50:33,998 --> 00:50:35,700
Azt mondtam: add ide a fegyvereidet!

503
00:50:40,371 --> 00:50:43,439
- Hová mész?
- Utánuk megyek.

504
00:50:43,508 --> 00:50:45,444
Nem, nem.
Elég messzire lökte őket.

505
00:50:46,444 --> 00:50:48,179
Tedd le azt a dolgot.

506
00:50:48,279 --> 00:50:50,715
Soha nem törődnek ezzel a pénzzel
kérdezte, ugye, Perkins?

507
00:50:51,116 --> 00:50:52,150
Nem.

508
00:50:52,250 --> 00:50:53,551
hiszel Dunsonnak?

509
00:50:53,651 --> 00:50:55,353
Ez már nem számít.

510
00:50:55,453 --> 00:50:58,623
Addig toltad azt a 4-et, amíg egy sem volt
volt más választása, mint futni.

511
00:50:58,723 --> 00:51:01,458
Most meg akarod keresni őket,
nyomorúságukkal táplálkozva.

512
00:51:01,692 --> 00:51:03,637
Végül is ők adták nekünk
pénzt, marsall.

513
00:51:03,861 --> 00:51:05,839
Legálissá válhatsz
lőttek azért amit csináltok?

514
00:51:06,063 --> 00:51:07,863
"Jogi". Ez a szó
amit szeretsz, nem?

515
00:51:08,032 --> 00:51:10,242
Talán lelőnek
de veszek egy kis plusz időt.

516
00:51:10,435 --> 00:51:11,836
Szóval add vissza Perkinsnek a fegyverét.

517
00:51:12,036 --> 00:51:14,540
Aztán csinálunk egy hosszú,
lassú út vissza a városba.

518
00:51:15,540 --> 00:51:16,974
Lazítsa meg az övet.

519
00:51:23,348 --> 00:51:24,482
Ed, vigyázz!

520
00:51:28,418 --> 00:51:31,322
nem volt más választásom.
Emlékszel erre.

521
00:51:32,690 --> 00:51:34,468
Szerintem nem túl sok
belseje szakadt, Ed,

522
00:51:34,592 --> 00:51:35,626
de egész jól megy
vérzik.

523
00:51:36,926 --> 00:51:38,063
Vidd haza.

524
00:51:38,763 --> 00:51:41,499
És ha megkérdezik,
akkor mondd el nekik világosan.

525
00:51:41,699 --> 00:51:44,968
Ó, őszinte leszek
marsall. Számíthatsz rá.

526
00:51:45,770 --> 00:51:48,773
Ha utoléri őket,
Remélem megölnek.

527
00:52:03,288 --> 00:52:05,655
- Mindjárt jövök.
- Oké, Billy.

528
00:52:16,701 --> 00:52:18,669
Miért bámulsz engem?

529
00:52:21,206 --> 00:52:23,908
Régóta ismered Cogant, igaz?

530
00:52:25,476 --> 00:52:27,045
Te is ismerted őt...

531
00:52:28,246 --> 00:52:31,417
esetleg valaki mással
arc, egy másik városban.

532
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
De nem ijesztett meg.

533
00:52:34,352 --> 00:52:37,388
És bármit is csinált,
nem tudott megváltoztatni téged.

534
00:52:38,088 --> 00:52:42,758
- Miért kerülöd a kérdésemet?
- Miért kellett megkérdezned?

535
00:53:03,381 --> 00:53:04,415
Gabe...

536
00:53:05,115 --> 00:53:09,585
Ó, felejtsük el.
Hamarosan úgyis szakítani fogunk.

537
00:53:12,723 --> 00:53:15,526
Miért? Mert kérlek
nem válaszolna?

538
00:53:30,675 --> 00:53:31,576
Fütykösbot.

539
00:53:31,776 --> 00:53:32,777
Ő ilyen.

540
00:53:39,850 --> 00:53:42,320
Ha azt akarod
tovább lélegzik,

541
00:53:42,420 --> 00:53:43,654
dobd le a fegyvereidet.

542
00:53:48,693 --> 00:53:50,227
Fütykösbot!

543
00:53:57,768 --> 00:53:58,869
Meghalt.

544
00:53:58,969 --> 00:54:00,338
Ó, Cogan.

545
00:54:03,974 --> 00:54:06,744
Oké, vedd fel. Menjünk.

546
00:55:37,067 --> 00:55:38,869
Oké, gyerünk, szállj le a lovakról.

547
00:56:07,832 --> 00:56:09,634
Ruth, én...

548
00:56:09,734 --> 00:56:14,569
Sajnálom a bátyádat.
Ő...nem értette.

549
00:56:16,006 --> 00:56:19,009
Ó, nem fogok perelni
benyújtani, vagy valami hasonló.

550
00:56:19,109 --> 00:56:20,911
Ma reggel meghalt.

551
00:56:33,724 --> 00:56:37,425
De Ruth tévedett!
Hagyni akarta, hogy megszökjenek!

552
00:56:49,874 --> 00:56:52,410
Mindannyian készen állnak,

553
00:56:52,610 --> 00:56:55,679
hadd ismét maga Mr. Cogan
a törvény mögé bújni.

554
00:56:56,280 --> 00:56:58,649
Szóval azt hiszem, nálam van
inkább mondj valamit.

555
00:56:58,749 --> 00:57:00,718
Mavera, te tehetsz jobbat
tartsd be a szád.

556
00:57:01,018 --> 00:57:03,588
Úgy jött a városomba, mint
egy szakszervezeti tiszt

557
00:57:03,788 --> 00:57:06,791
és megállapította a hadiállapotot.

558
00:57:06,991 --> 00:57:09,828
A marsall törvénye... az ő törvénye volt.

559
00:57:10,728 --> 00:57:12,730
A bátyám és mások
harcolt ellene

560
00:57:13,230 --> 00:57:15,266
amit akart, elvette.

561
00:57:15,966 --> 00:57:18,669
Ha nem tudta megállítani őket
egyik módon, talált egy másikat.

562
00:57:18,869 --> 00:57:21,405
Még embereket is ölt.

563
00:57:22,006 --> 00:57:25,276
Aztán úgy használt engem
példa a többiek számára.

564
00:57:25,976 --> 00:57:28,279
A katonái bántalmaztak engem!

565
00:57:29,779 --> 00:57:32,081
És akkor...
- Miért nem mondod el nekik?

566
00:57:32,249 --> 00:57:34,551
hogyan hidegvérrel rontotta Billyt
hátba ütötte.

567
00:57:34,751 --> 00:57:35,753
Nos, Brocious...

568
00:58:08,619 --> 00:58:10,120
Mind szabadok vagytok
menni.

569
00:58:10,220 --> 00:58:14,757
Megszervezzük a letartóztatását.
A vád gyilkosság lesz.

570
00:58:15,693 --> 00:58:16,827
Tedd egy cellába.

571
00:58:21,966 --> 00:58:26,133
Azt mondtam, hogy egyenruhában talállak
vagy jelvény mögé bújni.

572
00:58:32,242 --> 00:58:35,646
Választ akartál.
Most megvan.

573
00:58:50,828 --> 00:58:54,165
Soha nem rendelkezik vele
új arcot mutatni.

574
00:58:54,765 --> 00:58:56,667
A barátom volt.

575
00:58:59,036 --> 00:59:00,705
eltemetem.

576
00:59:34,606 --> 00:59:44,906
Happyfeet holland felirattal